La Oficina Europea de la Propiedad Intelectual (EUIPO) ha adoptado recientemente una decisión fundamental para la protección en el ámbito de la Unión Europea de los intereses legítimos de los productores vascos de txakoli, frente a los supuestos de imitación, evocación y de engaño a los consumidores europeos por parte de empresas terceras. En concreto, ha denegado el registro de la marca de la Unión Europea nº 10.872.364 ‘Chacomena’ para distinguir en la clase 33 ‘vino chacolí procedente de la provincia de Burgos’. La empresa bilbaína P.E. Enterprise ha intervenido en las diferentes instancias del procedimiento comunitario, como representante
MondragonLingua, Vicomtech-IK4 y Euskal Irrati Telebista avanzan en la traducción automática del euskera, ya que han compartido el primer ‘corpus’ (conjunto amplio y estructurado de ejemplos reales de uso de la lengua) bilingüe de noticias en euskera y castellano. Este será un recurso esencial para el desarrollo de sistemas de traducción automática entre los dos idiomas. La diversidad de los temas que componen el corpus de noticias, y su propio volumen, permitirán un aumento significativo de la calidad de la traducción automática del euskera. El corpus generado se ha compartido en la red europea de recursos lingüísticos Meta-Share.
